Ghid gratuit · 15 min de citit

Găsiți-vă singuri familia în arhivele din Europa de Est

Cele mai multe registre parohiale și recensăminte fiscale ale Imperiului Rus s-au păstrat, iar multe sunt online, gratuit. Oamenii nu se opresc din lipsă de acces, ci pentru că nu știu ce document să deschidă și cum să citească ce a scris preotul.

Găsiți locul înaintea numelui

Arhivele păstrează documentele după loc, nu după persoană. Înainte să căutați un nume de familie, găsiți satul, apoi parohia de care ținea, ținutul (uezd) și gubernia din care făcea parte în anii în care a trăit acolo familia dumneavoastră. Granițele s-au mutat de multe ori: un sat din Ucraina de azi poate să fi aparținut unei provincii poloneze, rusești sau austriece, iar documentele lui se pot afla într-o arhivă dintr-o țară vecină.

Notați toate numele pe care le-a avut locul, în toate limbile: numele oficial rusesc, numele local ucrainean, belarus, lituanian sau românesc și numele polonez sau idiș, dacă familia îl folosea. Aici vă ajută hărțile vechi și listele de sate de pe forumurile de genealogie.

Capcană. Familiile de confesiuni diferite din același sat erau trecute în registre diferite, ținute adesea în orașe diferite: documentele ortodocșilor, greco-catolicilor, romano-catolicilor, luteranilor, evreilor și credincioșilor de rit vechi (staroverilor) erau toate separate.

Aflați ce documente există

Document	Ce vă spune	Anii
Registre parohiale („mitrici”)	Nașteri și botezuri, căsătorii și decese, cu părinții, nașii și martorii	Din secolul al XVIII-lea până în 1918, mai târziu la unele confesiuni
Liste bisericești anuale ale gospodăriilor („liste de spovedanie”)	Fiecare gospodărie a unei parohii, an de an, cu vârstele	Secolele al XVIII-lea și al XIX-lea
Recensăminte fiscale („reviziile”)	Fiecare gospodărie care plătea impozit, cu vârstele și cu locurile unde s-au mutat oamenii	Zece recensăminte între 1719 și 1858
Oficiile sovietice de stare civilă (ZAGS)	Nașterile, căsătoriile și decesele din perioada sovietică	Din 1918-1920 încoace; adesea închise 75-100 de ani
Documente militare și de război	Serviciul, rănile, decesele, decorațiile	Primul și al Doilea Război Mondial

Citiți o cotă de arhivă

Fiecare dosar dintr-o fostă arhivă sovietică are o adresă din cinci părți. Învățați-o o dată și toate cataloagele vi se deschid.

Partea	Înseamnă
Arhiva	Instituția, adesea abreviată: DAKhmO, TsDIAK, NIAB, LVIA, ANRM, TsGIA SPb
f. (fond)	Colecția, de obicei actele unei singure instituții: un consistoriu, un tribunal de ținut, o parohie
op. (opis)	Inventarul: o listă numerotată a dosarelor din fond
d. (delo, sprava, byla)	Dosarul: o singură carte sau un singur pachet de acte
l. (list, arkush, lapas)	Fila; ob. sau zv. înseamnă versoul ei

Inventarul este harta unui fond. Citiți-i titlurile înainte să comandați ceva: un singur fond al autorității bisericești (consistoriul) poate păstra copii ale registrelor tuturor parohiilor, an de an.

Scrieți ca scribul

Înainte de 1918, rusa se scria cu litere care nu mai există, iar o căutare în ortografia modernă le ratează fără să vă spună.

ѣ (iat) se scria acolo unde rusa modernă are е: Звѣревъ pentru Зверев.
і stătea înaintea vocalelor: Іоаннъ pentru Иоанн.
ѳ (fita) a devenit ф: Ѳеодоръ pentru Федор.
ъ încheia fiecare cuvânt terminat în consoană: Петровъ.

Numele se scriau în forma lor bisericească: Іоаннъ pentru Ivan, Ѳеодоръ pentru Fedir. Căutați toate formele, iar în registrele catolice și formele poloneze și latinești.

Capcană. Până în 1918, Imperiul Rus folosea calendarul iulian: în secolul al XIX-lea, o dată rămânea cu 12 zile în urma celei occidentale, iar în secolul al XX-lea cu 13 zile.

Căutați peste granițe

FamilySearch. Registre parohiale și recensăminte fiscale pe microfilm din majoritatea arhivelor din acest ghid. Căutați în catalog după loc, nu după nume. Pentru a vedea imaginile aveți nevoie de un cont gratuit.
Căutarea Yandex în arhive. O căutare în textul integral al registrelor parohiale scrise de mână, citite de calculator. Căutați începutul numelui de familie, de exemplu Kovalch, ca să găsiți toate terminațiile, și citiți pagina însăși: calculatorul greșește.
Velikie opisi. Inventare de arhivă transcrise de voluntari: peste patru milioane de titluri de dosare din zeci de arhive, în care puteți căuta gratuit.
Hărți vechi online. Hărți vechi suprapuse peste cele de azi, ca să găsiți un sat care și-a schimbat numele sau a dispărut.
Arolsen Archives. Documente despre persecuțiile naziste, printre ele și despre muncitorii forțați luați din aceste țări.
JewishGen. Documente evreiești, pagini ale localităților și grupuri de cercetare pentru Europa de Est.
BillionGraves. Fotografii ale pietrelor funerare cu poziția GPS, în care puteți căuta după nume.

Întrebați-i pe cei care au căutat deja

Înainte să scrieți unei arhive, întrebați pe forumuri. Pe forumul VGD există un fir de discuție pentru aproape fiecare ținut, unde cercetătorii scriu ce documente s-au păstrat, pagină cu pagină, și cine le-a citit deja. Citirea este gratuită; pentru a pune o întrebare aveți nevoie de o înregistrare gratuită. Catalogul Ridni, al unei asociații de genealogiști ucraineni, arată unde se păstrează registrele parohiale ucrainene și care sunt digitizate.

Alegeți o țară

Paginile pe țări spun unde se păstrează fiecare fel de document, ce este online, cum se comandă o copie și care sunt capcanele fiecărei arhive.