Безкоштовний гід · 15 хв читання

Знайдіть свою родину в архівах Східної Європи самостійно

Більшість метричних книг і ревізьких казок Російської імперії збереглася, і чимало з них безкоштовно доступні онлайн. Людей зупиняє не доступ. Їм бракує знання, який документ відкрити, і вміння прочитати те, що написав священник.

Спершу знайдіть місце, а потім ім’я

Архіви впорядковують записи за місцем, а не за людиною. Перш ніж шукати прізвище, знайдіть село, потім парафію, до якої воно належало, а також повіт і губернію, до яких воно входило в ті роки, коли там жила ваша родина. Кордони змінювалися багато разів: село в сучасній Україні могло належати до польської, російської чи австрійської провінції, а його записи можуть зберігатися в архіві сусідньої країни.

Запишіть усі назви, які мало це місце, усіма мовами: офіційну російську назву, місцеву українську, білоруську, литовську чи румунську, а також польську або назву на їдиші, якщо ваша родина користувалася нею. Тут допоможуть старі мапи й переліки сіл на генеалогічних форумах.

Пастка. Родини різних віросповідань з одного села записували в різні книги, які часто велися в різних містах: записи православних, греко-католиків, римо-католиків, лютеран, євреїв і старообрядців велися окремо.

Дізнайтеся, які записи існують

Запис	Що з нього можна дізнатися	Роки
Метричні книги (церковні книги записів)	Народження й хрещення, шлюби та смерті, з батьками, хрещеними й свідками	З XVIII століття до 1918 року, для деяких віросповідань і пізніше
Сповідні відомості (щорічні церковні списки дворів)	Кожен двір парафії, рік за роком, з віком людей	XVIII і XIX століття
Ревізькі казки (податкові переписи)	Кожен двір, що сплачував податки, з віком людей і з тим, хто куди переселився	Десять ревізій між 1719 і 1858 роками
Органи РАЦС (за радянських часів ЗАГС)	Радянські записи про народження, шлюби й смерті	З 1918-1920 років; часто закриті на строк від 75 до 100 років
Військові документи	Служба, поранення, загибель, нагороди	Перша і Друга світові війни

Як читати архівний шифр

Кожна справа в архіві колишнього СРСР має адресу з п’яти частин. Розберіться в ній один раз, і вам відкриється будь-який каталог.

Частина	Що означає
Архів	Установа, часто скорочено: ДАХмО, ЦДІАК, НІАБ, LVIA, ANRM, ЦГИА СПб
ф. (фонд)	Зібрання, зазвичай документи однієї установи: консисторії, повітового суду, парафії
оп. (опис)	Пронумерований перелік справ фонду
спр. або д. (справа, рос. дело, лит. byla)	Одна книга або одна в’язка документів
арк. або л. (аркуш, рос. лист, лит. lapas)	Аркуш; зв. або об. означає його зворот

Опис є вашою мапою фонду. Прочитайте назви справ, перш ніж щось замовляти: один фонд церковної влади (консисторії) може містити копії метричних книг усіх парафій, рік за роком.

Пишіть так, як писав писар

До 1918 року російською писали літерами, яких уже немає, і пошук у сучасному написанні мовчки пропускає такі слова.

ѣ (ять) писали там, де в сучасній російській мові стоїть е: Звѣревъ замість Зверев.
і стояла перед голосними: Іоаннъ замість Иоанн.
ѳ (фіта) перетворилася на ф: Ѳеодоръ замість Федор.
ъ стояв у кінці кожного слова, що закінчувалося на приголосний: Петровъ.

Імена записували в церковній формі: Іоаннъ замість Іван, Ѳеодоръ замість Федір. Шукайте всі форми, а в католицьких книгах також польські й латинські.

Пастка. До 1918 року Російська імперія жила за юліанським календарем: у XIX столітті дата відставала від західної на 12 днів, у XX столітті на 13.

Пошук у кількох країнах

FamilySearch. Мікрофільми метричних книг і ревізьких казок з більшості архівів, про які йдеться в цьому гіді. Шукайте в каталозі за місцем, а не за ім’ям. Для перегляду зображень потрібен безкоштовний обліковий запис.
Пошук Яндекса в архівах. Повнотекстовий пошук по рукописних метричних книгах, які прочитав комп’ютер. Шукайте за початком прізвища, наприклад Ковальч, щоб знайти всі закінчення, і читайте саму сторінку: комп’ютер помиляється.
Великие описи. Архівні описи, набрані волонтерами: понад чотири мільйони назв справ із десятків архівів, пошук безкоштовний.
Старі мапи онлайн. Старі мапи, накладені на сучасні: так можна знайти село, яке змінило назву або зникло.
Arolsen Archives. Документи про нацистські переслідування, зокрема про примусових робітників, вивезених із цих країн.
JewishGen. Єврейські записи, сторінки міст і містечок і дослідницькі групи зі Східної Європи.
BillionGraves. Фотографії надгробків з GPS-координатами, пошук за ім’ям.

Запитайте тих, хто вже шукав

Перш ніж писати до архіву, запитайте на форумах. На форумі ВГД є гілка майже для кожного повіту, де дослідники пишуть, які записи збереглися, сторінка за сторінкою, і хто їх уже читав. Читати форум можна безкоштовно, а щоб поставити запитання, потрібна безкоштовна реєстрація. У каталозі «Рідні», спільноти українських генеалогів, зазначено, де зберігаються українські метричні книги і які з них оцифровано.

Оберіть країну

На сторінках країн розповідається, де зберігається кожен вид записів, що доступно онлайн, як замовити копію і які пастки чекають у кожному архіві.